Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  teverino le Lun 26 Mai 2014 - 22:04

.................Tardes de pardo

El viejo al contemplar la sierra
Caresse chaque pierre d’un regard épuisé.
Mientras  la leña humea en el hogar
Las piedras dicen palabras de tiempos perdidos.

Ici la terre fatigue à faire naître un peu d’eau
L’homme attend et ne boit que le souffle de l’aube,
Su cante a llorar preguntas sin voz
Ve en nieves rosas siempre promesa de sol.

El viejo prend aux jours de vents désolé
Et dans ses poings, un bois sec et lisse,
Le manche d’un ultime araire
Celui de l’âne promené à s’en user
Sur les champs jaunes assolés.
Il serre dans sa rage et comme l’hymne des humbles
La fuerza de su tierra su madre y corazón.
avatar
teverino

Nombre de messages : 314
Age : 60
Date d'inscription : 23/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  Sahkti le Jeu 29 Mai 2014 - 7:23

Que ce texte est beau !
Plusieurs images me plaisent et tout particulièrement Caresse chaque pierre d’un regard épuisé.
La force qui se dégage de ces mots est palpable, l'amertume et la résignation aussi, tout comme la détermination. Autant d'émotions fortes perceptibles et décrites avec pudeur et justesse.
avatar
Sahkti

Nombre de messages : 31248
Age : 43
Localisation : Suisse et Belgique
Date d'inscription : 12/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  So-Back le Jeu 29 Mai 2014 - 9:11

oui c'est vrai que votre texte convient mieux pour l'hommage a ce poète
le mien était plus général


So-Back

Nombre de messages : 2236
Age : 94
Date d'inscription : 04/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  Pussicat le Jeu 29 Mai 2014 - 15:52

Ce qu'il y a de troublant c'est la question de savoir si les mots en italiques sont de Machado ou de vous car il me semble évident que vous maîtrisez la langue espagnole tant la fluidité est confondante.
oui ces vers :
"Caresse chaque pierre d’un regard épuisé."
et
"Ici la terre fatigue à faire naître un peu d’eau
L’homme attend et ne boit que le souffle de l’aube,"

sont magnifiques et font sens et écho avec ceux "postés" en italique...
copiés ou écrits ?
c'est encore plus troublant au vers 9 où le vieil homme, "El viejo" commence le vers en espagnol pour le continuer en français.
les deux derniers vers sont très forts, encore une fois par le jeu d'écriture entre les deux langues qui se lient pour clore le poème :
"Il serre dans sa rage et comme l’hymne des humbles
La fuerza de su tierra su madre y corazón"

un grand plaisir de lecture,
avatar
Pussicat

Nombre de messages : 4693
Age : 50
Localisation : France
Date d'inscription : 17/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  teverino le Jeu 29 Mai 2014 - 23:08

Pussicat a écrit: la question de savoir si les mots en italiques sont de Machado ou de vous

Vous avez raison, il est urgent que je réponde à cette question : non ils ne sont pas copiés ni de Antonio Machado ni d'un autre. L'italique n'est là que pour signaler la différence de langue et pour conférer un côté "à deux voix" ou réminiscence. En revanche (sauf peut-être l'idée de fuerza) ces italiques correspondent à des thématiques que j'ai trouvées chez Machado qui est quand même un poète paysager, de la mélancolie, des racines, au lyrisme contenu, avec parfois une tendance à la fresque (quasi murale, au sens d'un développement sur une large surface).
 Un texte de Machado que j'adore, en particulier le V, La nieve (sur www suivi de poesi.as/amach113.htm - je ne peux pas poster de liens avant demain).
avatar
teverino

Nombre de messages : 314
Age : 60
Date d'inscription : 23/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  Polixène le Sam 31 Mai 2014 - 6:55

Teverino
Je salue ce texte magnifique qui met en scène avec une grande pureté l'ingratitude des terres arides, où "l'homme attend et ne boit que le souffle de l'aube"...
Et ce
Su cante a llorar preguntas sin voz
Ve en nieves rosas siempre promesa de sol.
!...

Bienvenue parmi nous, j'espère que tu auras envie de partager d'autres textes.
avatar
Polixène

Nombre de messages : 3054
Age : 54
Localisation : Dans un pli du temps
Date d'inscription : 23/02/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://polixenne.over-blog.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  Frédéric Prunier le Dim 1 Juin 2014 - 7:35

j'aime bien ce texte, et les images qu'il propose

juste comma de bémol, pour moije,
les poings (les mains) et dans sa rage que je n'aurai pas écrit. pour ne pas caricaturer l'affiche du front pop. En restant dans le registre descriptif, m'apparaît alors l'homme qui marche et cette pauvreté qui plie jusqu'à la rupture.

Bien à vous et enchanté de faire votre connaissance :-)
avatar
Frédéric Prunier

Nombre de messages : 3568
Age : 55
Localisation : MONTLUCON
Date d'inscription : 08/09/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://www.quai-favieres-antiquites.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  teverino le Ven 11 Juil 2014 - 0:03

Dans ses poings : c'est un manche qu'il prend et l'image, très rustique, paysanne, rurale n'a rien d'un prolétariat urbain ou minier, post-germinal et front populaire. il s'agit là, de manière tout à fait descriptive, de donner à voir l'impuissance de l'homme de la terre face à la rudesse de sa vie, face à sa misère. Finalement il s'incline, se courbe devant la fatalité et ne peut pour tout cri qu'invoquer le mélange de l'attachement (au double sens du terme) à la terre, objet-même de son calvaire, et l'attachement à la mère : seuls amours possibles et en même temps salvateurs, seuls horizons qui le sortent de la misère de sa condition. Du moins c'est comme ça que j'ai entrevu la portée de ces lignes.
avatar
teverino

Nombre de messages : 314
Age : 60
Date d'inscription : 23/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  'toM le Jeu 11 Sep 2014 - 11:15

Très beau. Un bois sec, et lissé à la main. A l'usage. Très très beau.
avatar
'toM

Nombre de messages : 145
Age : 61
Date d'inscription : 10/07/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo hommage à Machado : Tardes de pardo

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum