Exo « Détournement de poème » : Désert

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Invité le Mar 1 Jan 2013 - 18:26

Spoiler:

Le repos en Égypte
Albert Samain

La nuit est bleue et chaude, et le calme infini...
Roulé dans son manteau, le front sur une pierre,
Joseph dort, le coeur pur, ayant fait sa prière ;
Et l’âne à ses côtés est comme un humble ami.

Entre les pieds du sphinx appuyée à demi,
La vierge, pâle et douce, a fermé la paupière ;
Et, dans l’ombre, une étrange et suave lumière
Sort du petit Jésus dans ses bras endormi.

Autour d’eux le désert s’ouvre mystérieux ;
Et tout est si tranquille à cette heure, en ces lieux,
Qu’on entendrait l’enfant respirer sous ses voiles.

Nul souffle... La fumée immobile du feu
Monte ainsi qu’un long fil se perdre dans l’air bleu...
Et le sphinx éternel atteste les étoiles.

Désert

Brûlé par le soleil, s'étend à l' infini,
Un chaos minéral, inébranlable pierre
Qui reflète en écho, l'émouvante prière
D'un peuple abandonné que l'on voudrait ami.

Émerveillés, les yeux, que l'on ferme à demi
Explorent l'horizon, battements de paupière
A l'unisson du cœur dans la chaude lumière,
Mais ne décèlent rien qu'un désert endormi.

Où donc vous cachez-vous, peuple mystérieux
Invisible et discret qui habitez ces lieux ?
Derrière quel caillou, emmuré sous quels voiles ?

Sous d'arides climats à la chaleur de feu
Vous respirez le soir sous votre plafond bleu
Et lisez dans le ciel le secret des étoiles.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Invité le Mar 1 Jan 2013 - 19:40


Très beau texte. Merveilleux. Mystérieux. Poétique, au rythme parfait.

Non seulement il me paraît correspondre aux critères, mais voilà un poème dont on ne peut absolument pas supposer qu'il s'agit de "bouts rimés" si on n'est pas informé.

Je viens de le relire et je trouve qu'il conviendrait tout à fait en prologue, avant celui d'Albert Samain.
Il faut donc lire d'abord le tien, et en suivant le sien, sans aucune transition, l'harmonie est la même.

Ces deux poèmes n'en font qu'un.
Je suis épatée. Bravo Iris.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Invité le Mar 1 Jan 2013 - 19:55


Tout comme piqueboufigue. Il m'a volé mon commentaire. Il est super chouette ce poème, Iris. Merci du plaisir.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Pascal-Claude Perrault le Mar 1 Jan 2013 - 22:12

embellie a écrit:
Tout comme piqueboufigue. Il m'a volé mon commentaire.

Normal, vous êtes de la même famille...
avatar
Pascal-Claude Perrault

Nombre de messages : 4925
Age : 56
Localisation : Paris, ah Paris, ses ponts, ses monuments et ses merdes de chiens !
Date d'inscription : 20/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Pascal-Claude Perrault le Mar 1 Jan 2013 - 22:13

Je reviens plus tard pour un commentaire même si tout le monde s'en fout...
avatar
Pascal-Claude Perrault

Nombre de messages : 4925
Age : 56
Localisation : Paris, ah Paris, ses ponts, ses monuments et ses merdes de chiens !
Date d'inscription : 20/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Pascal-Claude Perrault le Mer 2 Jan 2013 - 3:19

Comme promis, je relis
et je dis (jeudi ?) : ça cartonne grave !

C'est beau, c'est classe, ça envoie et ça transporte.
avatar
Pascal-Claude Perrault

Nombre de messages : 4925
Age : 56
Localisation : Paris, ah Paris, ses ponts, ses monuments et ses merdes de chiens !
Date d'inscription : 20/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Pascal-Claude Perrault le Mer 2 Jan 2013 - 3:21

Ah, comme j'aimerais lire le secret des étoiles. Merci Iris.
avatar
Pascal-Claude Perrault

Nombre de messages : 4925
Age : 56
Localisation : Paris, ah Paris, ses ponts, ses monuments et ses merdes de chiens !
Date d'inscription : 20/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Invité le Mer 2 Jan 2013 - 8:19

Je ne connaissais pas le poème d'Albert Samain, et tu eus inversé les textes, je m'y serais laissé prendre, tant le tien est réussi.
C'est vraiment très beau.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Invité le Mer 2 Jan 2013 - 12:06

Mais où allez-vous chercher ces poésies ? Albert Samain, du kitsch pur ! Moi qui croyais être le seul a lire ce genre de trucs. Je dois dire que dans le genre, tu es en plein dedans. Manque toutefois le petit Jésus et ce genre de trucs. Je dirais que tu es presque un peu trop “moderne“ pour restituer ce qui —chez ces symbolistes bien pensants— font les délices de mes trouvailles de chineur.
Ah ! le sable chaud !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Arielle le Mer 2 Jan 2013 - 16:55

Désert

Brûlé par le soleil, s'étend à l' infini,
Un chaos minéral, inébranlable pierre
Qui reflète en écho, l'émouvante prière
D'un peuple abandonné que l'on voudrait ami.

Émerveillés, les yeux, que l'on ferme à demi
Explorent l'horizon, battements de paupière
A l'unisson du cœur dans la chaude lumière,
Mais ne décèlent rien qu'un désert endormi.

Où donc vous cachez-vous, peuple mystérieux
Invisible et discret qui habitez ces lieux ?
Derrière quel caillou, emmuré sous quels voiles ?

Sous d'arides climats à la chaleur de feu
Vous respirez le soir sous votre plafond bleu
Et lisez dans le ciel le secret des étoiles.

Superbe ! Je suis subjuguée et sans hésiter je te dirai que je préfère cent fois ton poème à l'original que j'ai toujours trouvé un peu mièvre. Ici plane un mystère autour de ce peuple invisible (Touaregs ?) qui se fond dans son désert brûlant et ne respire que la nuit "plafond bleu" de la couleur des voiles dont ils se couvrent ... Bref, je suis partie très loin avec toi dans cet univers, merci !

Arielle

Nombre de messages : 5605
Age : 71
Localisation : sous le soleil breton
Date d'inscription : 02/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://perso.orange.fr/poesie.herbierdesmots/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Invité le Mer 2 Jan 2013 - 17:36

Arielle a écrit:
Superbe ! Je suis subjuguée et sans hésiter je te dirai que je préfère cent fois ton poème à l'original que j'ai toujours trouvé un peu mièvre. Ici plane un mystère autour de ce peuple invisible (Touaregs ?) qui se fond dans son désert brûlant et ne respire que la nuit "plafond bleu" de la couleur des voiles dont ils se couvrent ... Bref, je suis partie très loin avec toi dans cet univers, merci !

Je suis de l'avis d'Arielle : mieux que l'original.
Mais moi qui suis un peu pervers, et grand amateur de kitsch, il me manque ce qui me ravit dans la version originale :

Joseph dort, le coeur pur, ayant fait sa prière ;
Et l’âne à ses côtés est comme un humble ami.

Entre les pieds du sphinx appuyée à demi,
La vierge, pâle et douce, a fermé la paupière ;
Et, dans l’ombre, une étrange et suave lumière
Sort du petit Jésus dans ses bras endormi.


J'aime que la convention poétique autorise la Vierge à fermer “la paupière“ dans un monde parfait où les ânes sont humbles et les enfants endormis.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Phylisse le Mer 2 Jan 2013 - 21:22

Quel beau poème Iris ! Quel joli travail sur les rimes, le sens, c'est superbe.

A savourer sous les étoiles...

J'aurais juste deux toutes petites remarques, qui ne gênent peut-être que moi :
- les deux "sous" qui se suivent entre le 11ème et le 12ème vers "...sous quels voiles ?" "Sous d'arides climats..."
- et le hiatus (si c'est bien cela dont il s'agit) "climats à"

avatar
Phylisse

Nombre de messages : 963
Age : 55
Localisation : Provence
Date d'inscription : 05/05/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Pussicat le Mer 2 Jan 2013 - 21:54

c'est le premier texte que je lis et commente, alors attends-toi à du mou de chez... mou grave ! du mou grave comme ça, j'en redemande au petit déjeuner, miam, miam !
avatar
Pussicat

Nombre de messages : 4711
Age : 50
Localisation : France
Date d'inscription : 17/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Pascal-Claude Perrault le Jeu 3 Jan 2013 - 0:39

Phylisse a écrit:
et le hiatus (si c'est bien cela dont il s'agit) "climats à"

Tss tss, point de hiatus ici.
Allez couché ! Assis Phylisse ! ^^
avatar
Pascal-Claude Perrault

Nombre de messages : 4925
Age : 56
Localisation : Paris, ah Paris, ses ponts, ses monuments et ses merdes de chiens !
Date d'inscription : 20/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Invité le Jeu 3 Jan 2013 - 8:24

Albert Samain ( quel nom !) Emile Verhaeren et Paul Géraldy attendent Iris au parloir pour la remise des prix ! ( ces noms me ramènent à mes années vert pâle, merci Iris !)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Frédéric Prunier le Jeu 3 Jan 2013 - 10:01

ça c'est du beau !!!
avatar
Frédéric Prunier

Nombre de messages : 3568
Age : 55
Localisation : MONTLUCON
Date d'inscription : 08/09/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://www.quai-favieres-antiquites.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo "Détournement de poème" : Désert

Message  Invité le Jeu 3 Jan 2013 - 14:43

Le poème d'Albert Samain m'a paru un poème de circonstance, le tien élargit les horizons et a quelque chose de très émouvant.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Legone le Jeu 3 Jan 2013 - 16:27

Tu fais fort là ! C'est achement bien, musical et tout et tout.
avatar
Legone

Nombre de messages : 1121
Age : 44
Date d'inscription : 02/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Rebecca le Ven 4 Jan 2013 - 21:16

Superbe réussite ! La même ambiance de calme et de sérennité en plus intense, les bondieuseries en moins.
avatar
Rebecca

Nombre de messages : 12282
Age : 58
Date d'inscription : 30/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Désert

Message  Invité le Sam 5 Jan 2013 - 17:52

Hé hé, Phylisse ! J'ai remarqué aussi après coup la répétition de "sous". Je vais essayer d'y remédier. J'ai bien dit : essayé.
Au départ, c'était comique, car je n'avais dans la première strophe que des br,pr, tr, cr... J'ai dû y travailler un peu et changer certains mots.

J'ai choisi le poème d'Albert Samain car il offrait des rimes pas trop compliquées à caser ailleurs. Ceci pour répondre à ceux qui l'ont trouvé peu à leur goût.

Un grand merci à tous ceux qui m'ont lue et commentée.




< Iris, vous pouvez intervenir autant que vous le désirez dans les sujets concernant des exercices.
Il n'y a pas les mêmes petites restrictions que pour les autres textes hors exercices.
La Modération >

.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Janis le Lun 7 Jan 2013 - 17:18


Oh très beau !
je préfère aussi le tien à l'original

et comme le choix des mots, des sons, dit bien le désert !

(que je ne connais pas mais bon, que j'imagine)
avatar
Janis

Nombre de messages : 13490
Age : 56
Date d'inscription : 18/09/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

détournement de poème :désert

Message  soussan le Mar 15 Jan 2013 - 20:04

Magnifiquement grand comme le désert et "son peuple invisible" infiniment petit, ton poème Iris...

Albert SAMAIN que je croyais aux oubliettes, soit dit en passant, n 'avait qu 'à mieux se tenir...Tant pis pour lui s' il se fait battre!
Tiens, ça me redonne envie de m 'y mettre :

Le dormeur du train

C 'est un sale wagon, où fume un passager
Empuantant bêtement les sièges salis
De tags; où la misère de l 'obscénité
S' étale : c 'est un sale wagon tout pourri
etc ..........

Je m 'endors moi-même
A plus !
avatar
soussan

Nombre de messages : 119
Age : 69
Date d'inscription : 31/10/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Exo « Détournement de poème » : Désert

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum